when using a card , you must pass it through a reading machine upon boarding a bus (when using a multi-section route ) and when disembarking in order to pay the necessary fare . カード類で利用の場合は、乗車時（多区間系統路線のみ）と降車時にカードリーダーにカードを通して運賃を精算する。
when this card is first used for a bus running on a uniform fare section route , the usage date is stamped on it and you are only required to have the date checked by the driver when using it later , as when using a season ticket , but when you use it for a bus on a multi-section route , you must pass it through a reading machine when getting on and off the bus . このカードについては、均一区間系統バスに乗車の場合 1回目の利用で日付が印字されるので、2回目以降の利用時は日付を運転手に見せればよいが、多区間系統バスに乗車する場合は乗車時・降車時ともに読み取り機に通す必要がある。
the note described in the following is common to all cards and is applied to this card as well: using a card for a bus running on a uniform fare section route , you are only required to pass it through the card reader placed beside the driver when getting off the bus , but when using it for a bus on a multi-section route you must also pass it through a reading machine when getting on the bus . カード類に共通なこととして、均一系統路線では降車時に運転手の横の読み取り機にカードを通すだけでいいが、多区間系統路線の場合は、乗車時にも入り口で読み取り機にカードを通す必要がある。
when this card is first used for a bus running on a uniform fare section route , the usage date is stamped on it and you ' re only required to have the date checked by the driver when using it later , as when using a season ticket; however , when you use it for a bus on a multi-section route you must pass it through a reading machine when getting on and off the bus . このカードについては、均一区間系統バスに乗車の場合 1回目の利用で日付が印字されるので、2回目以降の利用時は定期券のように日付を運転手に見せればよいが、多区間系統バスに乗車する場合は乗車時・降車時ともに読み取り機に通す必要がある。
